2Sa 16 | CzeCSP | STEP | Když David přešel kousek za vrchol, hle, šel mu vstříc Síba, služebník Mefíbóšetův, s osedlaným oslím spřežením a na něm bylo dvě stě chlebů, sto ⌈sušených hroznů,⌉ sto ⌈ plodů letního ovoce⌉ a měch vína.

2 Samuel 16

Síba obviňuje Mefíbóšeta

1 Když David přešel kousek za ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol, hle, šel mu vstříc Síba, ^{▼▼9,2nn; 19,18} služebník ^▼▼1,15p Mefíbóšetův, ^{▼▼4,4; 19,25n} s osedlaným oslím spřežením ^{▼▼Sd 19,3} a na něm bylo dvě stě chlebů, sto ⌈sušených hroznů,⌉ ^{▼▼1S 25,18; n.: hrozinkových koláčů} sto ⌈plodů letního ovoce⌉ ^{▼▼Am 8,1.2; n : zralých / čerstvých fíků; Jr 40,10; Abk 3,17} a měch vína. 2 Král se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal Síby: Na co to máš? Síba ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Osli jsou na jízdu pro královský dům, chléb ^{▼▼K: k chlebu} a letní ovoce, aby mohli služebníci pojíst, a víno, aby se mohli napít ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}unavení v pustině. 3 Král se dále ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: A kde je syn tvého pána? Síba králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Právě pobývá v Jeruzalémě. Řekl si totiž: Dnes mi dům izraelský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vrátí království mého otce. 4 Král řekl Síbovi: ^▼▼19,27 Hle, tvé je všechno, co patřilo Mefíbóšetovi. Síba ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Klaním se. Kéž naleznu milost ^{▼▼15,25; 1Kr 11,19} ve tvých očích, můj pane a králi.

Šímeí proklíná Davida

Když přišel král David k Bachurímu, ^{▼▼3,16; 17,18; 19,17; [na vých. svazích Olivetské hory]} ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}právě odtamtud vycházel muž z čeledi ^{▼▼[čeledi Matrí, 1S 10,21]} domu Saulova ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Šimeí, syn Gérův. ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}Šel a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přitom pronášel kletby. ^{▼▼::Ex 22,28; 1S 17,43; Jr 15,10} 6 Házel kameny na Davida a na všechny otroky krále Davida, ačkoliv ⌈všechen lid⌉ ^{▼▼n : celé vojsko; srv. 15,18} a všichni hrdinové ^{▼▼srv. 17,8; 20,7; 23,8} byli po jeho pravici i ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}levici. 7 Při proklínání Šimeí ^{▼▼19,18—23; 1Kr 2,8n} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}volal toto: ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}Táhni, ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhni, ⌈krvelačný ^{▼▼Př 29,10} ničemníku.⌉ ^{▼▼h.: muži krve a muži ničemný; srv. 20,1; Dt 13,14; Př 16,27; 1S 2,12} 8 Hospodin ⌈ti odplatil⌉ ^{▼▼1S 26,23; Pl 3,64; Př 24,12; n.: proti tobě obrátil; srv. Iz 1,25} za všechnu krev ^{▼▼[může se týkat událostí v kp. 21]} domu Saulova, na jehož místě kraluješ. Hospodin dal království do ruky tvého syna Abšalóma. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Zde jsi ve svém trápení, ^{▼▼h.: zlu; Jon 4,6} protože jsi krvelačný ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk. 9 Abíšaj, ^{▼▼2,18; 1S 26,6} syn Serújin, řekl králi: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč by měl tento ⌈mrtvý pes⌉ ^{▼▼9,8; 2Kr 8,13; [vyjádření naprostého opovržení]} proklínat mého pána a krále? Půjdu ^{▼▼3,30; 1S 26,6} a srazím mu hlavu. 10 Král ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ⌈Co je vám do mě,⌉ ^{▼▼h.: Co mně a vám, tj. mám já a vy (společného)?; n : Nepleťte se do toho! / Co se staráte?; 19,23; Sd 11,12; Mt 8,29} synové Serújini? On proklíná, protože mu Hospodin řekl: Proklínej Davida, a kdo se může ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}ptát: ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč to děláš? 11 David řekl Abíšajovi a všem svým otrokům: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Vždyť i můj syn, který ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vzešel z mého nitra, ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiluje o můj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život. Čím spíše tento Benjamínec. Nechte ho být, ať proklíná, když mu to řekl Hospodin. 12 Snad Hospodin pohlédne na mé ^{▼▼tiqqúné sóferím, písařské opravy [např. Jr 2,11]}soužení ^{▼▼K: mou vinu, tj. trest (1S 28,10); Q: na mé oči, tj. slzy; $ [h. výrazy jsou velmi podobné a kontext umožňuje různé porozumění; StS chápe jako součást vazby — srv. 1S 1,11; Pl 1,9; Neh 9,9]} a odplatí ^{▼▼h.: navrátí; 22,21!; 1S 26,23} mi za jeho dnešní ^{▼▼1S 9,9!; h.: tohoto dne} kletbu. 13 David se svými muži šel dále svou cestou, zatímco Šimeí šel ⌈podél něj⌉ ^{▼▼n.: naproti němu} po svahu hory, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále proklínal a házel ⌈po něm⌉ ^{▼▼h.: proti němu; srv. v. 6} kameny a hlínu. ^{▼▼h.: prach; Gn 26,15; Lv 17,13} 14 Král a všechen lid, který byl s ním, přišel vyčerpaný k Jordánu ^{▼▼[h. evokuje nějaké místo určení, aniž ho konkrétně uvádí — ze 17,22 lze odvodit Jordán (tak přidávají některé rkpp. LXX)]} a tam si oddechli. ^{▼▼h.: sg.; n.: nabrali dech; Ex 23,12; 31,17!; (slso má stejný kořen jako duše — nfš)}

Chúšaj a Achítofel

Abšalóm i všechen lid, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci, přišli do Jeruzaléma; také Achítofel ^{▼▼15,12.31} byl s ním. 16 Stalo se, že když Davidův přítel ^▼▼15,37p Chúšaj Arkijský přišel k Abšalómovi, řekl Chúšaj Abšalómovi: ⌈Ať žije král,⌉ ^{▼▼1S 10,24; 1Kr 1,25.39; 2Kr 11,12} ať žije král! 17 Abšalóm se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal Chúšaje: To je oddanost ^{▼▼Př 19,22; 20,6} tvému příteli? ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jsi nešel se svým přítelem? 18 Chúšaj Abšalómovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Nikoli. Koho vyvolil Hospodin a tento lid, všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci, ⌈s tím budu,⌉ ^{▼▼K: nebudu} s ním zůstanu. 19 ⌈Komu jinému bych⌉ ^{▼▼n.: A za druhé, komu bych} měl sloužit? Cožpak ne jeho ^{▼▼h.: před …; [vazba slsa ‘abd — sloužit s předl. lifné je neobvyklá; snad vyjadřuje přehnanou úctu anebo je předložka použita z vazby: stát před někým, tj. sloužit (1S 16,21n atd. )]} synu? Jako jsem sloužil tvému ^{▼▼h.: před …; [vazba slsa ‘abd — sloužit s předl. lifné je neobvyklá; snad vyjadřuje přehnanou úctu anebo je předložka použita z vazby: stát před někým, tj. sloužit (1S 16,21n atd. )]} otci, tak budu sloužit tobě. ^{▼▼h.: před …; [vazba slsa ‘abd — sloužit s předl. lifné je neobvyklá; snad vyjadřuje přehnanou úctu anebo je předložka použita z vazby: stát před někým, tj. sloužit (1S 16,21n atd. )]}

20 Abšalóm řekl Achítofelovi: Poraďte ^{▼▼h.: Dejte si radu} se, co máme dělat. 21 Achítofel Abšalómovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Vejdi ^▼▼3,7p ke konkubínám svého otce, které ponechal, aby pečovaly o dům. ^{▼▼n.: palác; 15,16} Když celý Izrael uslyší, že ses znelíbil ^{▼▼n.: zošklivil / úplně rozešel se …; 10,6} svému otci, posilní ^▼▼2,7 se ruce všech, kteří jsou s tebou. 22 Postavili Abšalómovi na střeše stan a Abšalóm vešel před očima ^{▼▼[výraz nárokování si trůnu (srv. 3,7; 1Kr 2,22), největší možná neodvolatelná urážka otce a zároveň naplnění Nátanova proroctví — 12,11]} celého Izraele ke konkubínám svého otce. 23 ⌈Rada, kterou dal Achítofel,⌉ ^{▼▼h.: Achítofelova rada, kterou poradil} bývala v oněch dnech, jako když se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo ^{▼▼dle Q; K je nesrozumitelné: kk} doptává na Boží slovo. Tak byla vážena každá Achítofelova rada jak Davidem, tak i Abšalómem.